Home / Papirosn (07)

Papirosn (07)

Herman Yablokoff

una noche fría, una oscuridad húmeda en todos lados,
un muchacho entristecido mira a su alrededor
de la lluvia lo protege solo una pared
lleva una canastita en la mano
y sus ojos, silenciosos, suplican a todos los que pasan
Ya no tengo fuerzas para salir a dar vueltas
ambriento y devastado por la lluvia.
Me arrastro desde el amanecer,
nadie me compra nada,
todos ríen, se burlan de mí.
compren, compren por favor mis cigarrillos,
secos, intactos de la lluvia.
Compren barato, con confianza,
compren y tengan piedad de mí.
Sálveme en este momento del hambre.
compren, compren por favor cigarrillos, los mejores,
así van a rescatar a un huerfanito.
En vano grito y doy vueltas,
nadie me quiere comprar
voy a terminar como un perro.
Mi padre perdió las manos en la guerrra
mi madre no pudo tolerar los tormentos.
Joven se fue a la tumba,
Me quedé en el mundo
desdichado y solo como una piedra.
Para comer recojo migajas en el frío mercado.
Un banco duro es mi lecho en el frío parque.
Y encima los policías me golpean con sus espadas y machacas,
y no ayudan mis súplicas, mi llanto.
Tuve una hermanita, una criatura de la naturaleza,
merodeó junto a mí durante un año.
Con ella todo me era más fácil,
el hambre se hacía más llevadero
cuando le echaba una mirada.
De golpe se debilitó mucho y enfermó,
en mis manos se murió en un banco de la calle.
Y una vez que la perdí, perdí todo,
Que venga ya la muerte por mí.

A kalte nakht, a nepldike fintster umetum
shteyt a yingele fartroyert un kukt zikh arum
Fun regn shitst im nor a vant,
A koshikl halt er in hant,
un zayne oygn betn yedn shtum

Ikh hob shoyn nit keyn koyekh mer arumtsugeyn in gas,
hungerik un opgerisn fun dem regn nas.
Ikh shlep arum zikh fun baginen,
keyner git nisht tsu fardinen,
ale lakhn, makhn fun mir shpas.

Kupitye koyft zhe, koyft zhe papirosn,
trukene fun regn nisht fargosn.
Koyft zhe bilik benemones,
koyft un hot oyf mir rakhmones,
ratevet fun hunger mikh atsind.
Kupitye koyft zhe shvebelekh antikn,
dermit vert ir a yoseml derkvikn.
Umzist mayn shrayen un mayn loyfn,
keyner vil bay mir nit koyfn,
oysgeyn vel ikh muzn vi a hunt.

Mayn tate in milkhome hot farloyrn zayne hent,
mayn mame hot di tsores mer oyshaltn nisht gekent.
Yung in keyver zi getribn,
bin ikh oyf der velt farblibn,
umgliklekh un elnt vi a shteyn.
Breklekh klayb ikh oyf tsum esn oyf dem kaltn mark,
a harte bank iz mayn geleger in dem kaltn park.
In dertsu di politsiantn,
shlogn mikh mit shverdn, kantn,
s’helft nit mayn betn, mayn geveyn.

Ikh hob gehat a shvesterl, a kind fun der natur,
mit mir tsuzamen zikh geshlept hot zi a gantsn yor.
Mit ir geven iz mir fil gringer,
laykhter vern flegt der hunger,
ven ikh fleg a kuk ton nor oyf ir.
Mit amol gevorn iz zi shvakh un zeyer krank,
oyf mayne hent iz zi geshtorbn oyf a gasnbank.
Un az ikh hob zi shoyn farloyrn, hob ikh shoyn alts ongevoyrn,
zol der toyt shoyn kumen oykh tsu mir.