Home / Moishele (05)

Moishele (05)

Vus majstu epes, Moyshele?
j’derken dij nojn blik.
Du bist geven mayn javerl
Mit yorn nor tsurik.
Un oyj in jeyder hobn mir
Gelerent lang baynand.
Ot shteyt far mir der rebe noj,
Der kanchik in der hant.

Oy, vi nemt men tsurik di yorn,
yene yunge tsayt.
Oy, dos yunge, sheyne lebn
Iz fun undz shoyn vayt. X2

Vus majt dayn shvester Rojele?
Vi j’volt itst zi gezen.
Zi iz amol, gedenkstu noj?
Mir nont tsum harts geven.
Nor zi gelibt hot Berelen,
Gehast mij on shum grunt,
Geblibn iz in hartsn lang
A nisht farheylte vund.

Oy, vi nemt men tsurik di yorn,
Moyshele, mayn fraynd!
Oy, noj yener sheyner Rojl
Benkt mayn harts noj haynt. X2

Vi geyt es epes Berelen,
Avreymele vus majt?
Un Zalmele un Yosele?
fil mol fun zey getrajt.
Gejolemt fun ayj, kinderlej,
Gezen zij indermit.
Gevorn alte yidelej
Vi shnel dos lebn flit.

Oy, vi nemt men tsurik di yorn,
Moyshele, mayn fraynd!
Oy, noj yene yunge lebn
Benkt mayn harts noj haynt. X2

 

¿Cómo andás, Móishele ?
Te reconozco apenas con un vistazo
Fuiste mi compañero hace años
Y también en el jeíder aprendimos
Mucho tiempo juntos
Aún puedo ver ante mí al rebe
Con la fusta en la mano
Oh, ¿cómo recuperar esos años,
Esa época de juventud ?
Oh, la vida joven, bella
Ya está muy lejos
¿Cómo anda tu hermana Rójele ?
Cómo me gustaría verla
En una época, ¿te acordás ?
Le dedicaba mi corazón
Pero ella lo quería a Berele
Y me odiaba sin razón
Durante años me quedó en el corazón
Una herida sin sanar
Oh, ¿cómo recuperar esos años ?
¡Móshele, mi amigo !
Oh, por esa bella Rojl
Mi corazón aún palpita
¿Cómo anda Berele ?
¿Qué anda haciendo Avréimele ?
¿Y Zálmele y Yósele ?
Muchas veces pienso en ellos
Sueño con ustedes, chiquitos,
Y me veo entre todos
Se volvieron personas grandes
¡Cómo vuela el tiempo… !
Oh, ¿cómo recuperar esos años ?
¡Móshele, mi amigo !
Oh, por esa vida joven
Mi corazón aún palpita.